This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 17 '21 por>deu posterior baixa da anotação de alienação fiduciária zur späteren Löschung des treuhänderischen Veräußerungseintrags pro closed ok
- Aug 17 '21 por>deu vara dos feitos de relação de consumo cíveis e comerciais Berufungsgericht für Verbraucher-, Zivil- und Handelsprozesse pro closed ok
- Aug 16 '21 por>deu regra geral da inesgotabilidade ou da perpetuidade Grundsatz der Nichtausschöpfung/-ausübung und des Fortbestands pro just_closed no
- Aug 2 '21 deu>por Kollektivprokura zu zweien procuração em conjunto, por dois representantes pro just_closed no
4 Jul 25 '21 deu>por Betreuungsgericht Tribunal de Família e Menores pro closed ok
4 Jul 5 '21 por>deu descarregar / carregar (Prozessart) löschen / laden pro closed ok
- Jul 3 '21 deu>por Aufsuchen procurar por/ir atrás de/ir ao encontro de pro closed no
4 Jun 29 '21 por>deu liquidado / pago beglichen / mit Zahlungseingang pro closed ok
4 Jun 25 '21 deu>por Strafe erlassen (aplicar a) perdão de pena pro closed ok
2 Jun 18 '21 deu>por beglaubigter Registerausdruck cópia autenticada do registo (de nascimento) pro closed ok
4 Jun 6 '21 por>deu reclamação de passivos Verbindlichkeiten einfordern pro closed ok
- May 27 '21 deu>por Ablauftermin gekündigt wird rescindir na data de expiração pro closed ok
4 May 26 '21 deu>por Beginn início de atividade pro closed ok
- May 26 '21 deu>por Abruf vom solicitação/consulta de pro closed ok
4 May 26 '21 deu>por mpfangsberechtigte Person destinatário autorizado pro closed ok
4 May 26 '21 deu>por Amtsgerichts Mannheim tribunal da comarca de Mannheim pro closed ok
4 May 25 '21 deu>por Einzelprokura procuração (concedida de forma) individual pro closed ok
- May 25 '21 deu>por Rechtsgeschäften mit sich (realizar) atos legais consigo mesmo pro closed ok
- May 25 '21 deu>por Prokurist funcionário com procuração comercial pro just_closed no
4 May 25 '21 deu>por Alleinvertretung representação exclusiva pro closed ok
4 May 25 '21 deu>por Geschäftsführer (GmbH) (socio-)gerente (sociedade anónima) pro closed ok
4 May 24 '21 deu>por unkündbar não pode ser extinguida pro closed ok
4 May 24 '21 deu>por Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis representantes autorizados e com poder especial de representação pro closed ok
- May 24 '21 deu>por Alleinvertretungsberechtigt autorizado de representação exclusiva pro closed ok
- May 24 '21 deu>por Nummer der Firma: HRB Nº da empresa - registo comercial pro closed ok
- May 24 '21 deu>por Neben- und Hilfsgeschäfte negócios secundários e auxiliares pro closed ok
4 May 6 '21 por>deu ônus de não fracionamento Verbot der Grundstücksteilung/Parzellierung pro closed ok
4 Apr 13 '21 por>deu busca / revista Leibesvisitation /(Haus-)Durchsuchung pro closed ok
- Apr 11 '21 por>deu sob pena de não poder ser contra elas invocada da sonst gegen die Zustellungspflicht ihnen gegenüber verstoßen wird pro closed ok
- Apr 7 '21 deu>por Lauterkeitsrecht "Lauterkeitsrecht" (legislação em matéria de lealdade das práticas comerciais, Alemanha) pro closed no
- Apr 7 '21 deu>por Betroffenenrechte direitos da pessoa em causa/em questão/interessada pro closed no
4 Mar 25 '21 por>deu incorporação imobiliária als Bauträger pro closed ok
4 Mar 25 '21 por>deu suscitação de dúvida Zweifel/Probleme aufwerfen/ansprechen pro closed no
3 Feb 17 '21 por>deu recorte indiciário der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil pro closed ok
- Feb 16 '21 por>deu Abkürzung S.E. segunda edição = Zweite Ausgabe pro closed ok
4 Feb 1 '21 por>deu inabilitados für unfähig Erklärte pro closed ok
- Feb 1 '21 por>deu deduzir embargos Verbote ableiten/zur Folge haben pro just_closed no
- Jan 10 '21 por>deu (vontade) líquida não ser líquida: dass (dem Wunsch/Willen der Erblasserin) nicht nachgekommen wird pro closed no
4 Jan 9 '21 por>deu vontade histórica bereits früher geäußerter und wiederholter Wunsch/Wille pro closed ok
- Jan 9 '21 por>deu devolução sucessória Nachlassübergabe pro closed ok
4 Dec 17 '20 por>deu renúncia em benefício do monte eine Verzichtserklärung zugunsten der Erbmasse abgeben pro closed ok
- Dec 9 '20 deu>por Widerspruch verfolgen dar seguimento à contestação pro just_closed no
- Dec 9 '20 deu>por endgültig bestritten definitivamente pago/custeado pro just_closed no
3 Nov 30 '20 dut>por rechterlijke billijkheidscorrectie correção judicial devido a situação intolerável/insuportável pro closed ok
- Nov 26 '20 deu>por acao cautelar e principal unterliegt keiner Verfügung oder ist Gegenstand eines (Haupt-)Prozesses pro open no
4 Nov 26 '20 por>deu insuscetível de manifesto e registo ...muss unbedingt angemeldet und eingetragen werden pro closed ok
4 Nov 22 '20 por>deu sujeito ativo/passivo aktivlegitimierte/passivlegitimierte Partei pro closed ok
- Nov 5 '20 dut>por in eerste aanleg: gedaagde in conventie, eiseres in reconventie em primeira instância: o demandante apresentou convenção/acordo, o demandado/reconvinte pro closed ok
- Nov 5 '20 dut>por arrest in kort geding van 1-1-2020 decisão da providência cautelar do dia 1/1/2020 pro just_closed no
4 Oct 29 '20 por>deu provedor do colaborador Ombudsmann/Beauftragter für Mitarbeiter pro closed ok
Asked | Open questions | Answered